Dunia pengalaman manusia itu begitu kompleks. Semakin seseorang mengalami berbagai hal secara konkrit dalam kehidupannya, semakin rumit pengalaman batiniah yang bersemayam dalam jiwanya.
Tentu saja ada hal-hal yang berkesan dalam pengalaman nyata manusiawi sulit dilupakan dan sekaligus amat mendesak ingin dikemukakan. Maka, seni pun hadir memfasilitasi keinginan individu untuk mengekspresikan hal tersebut. Sebab, walaupun banyak sarana pengungkapan dan pemaknaan atas pengalaman, tetapi kiranya belum memadai untuk menampung secara lengkap seluruh kompleksitas pengalaman manusiawi itu.
Tentu saja ada hal-hal yang berkesan dalam pengalaman nyata manusiawi sulit dilupakan dan sekaligus amat mendesak ingin dikemukakan. Maka, seni pun hadir memfasilitasi keinginan individu untuk mengekspresikan hal tersebut. Sebab, walaupun banyak sarana pengungkapan dan pemaknaan atas pengalaman, tetapi kiranya belum memadai untuk menampung secara lengkap seluruh kompleksitas pengalaman manusiawi itu.
Sastra sebagai sarana artistik terhadap ekspresi pemaknaan dunia pengalaman manusiawi kerap dimanfaatkan. Barangkali ia dipilih karena dipandang dapat membantu manusia membangun sebuah prasasti yang menandai bahwa ada hal-hal tertentu dalam pengalaman konkrit manusiawi yang ingin diabadikan secara indah, reflektif dan menjadi penajam ingatan.
Demikian yang dilakukan oleh penyair Amerika, Lucille Clifton. Ia memanfaatkan puisi sebagai salah satu jenre sastra yang sering digunakan untuk memadatkan dalam artian merangkum keseluruhan perasaan dan pikiran sang penyair atas sebuah peristiwa berkesan yang pernah dialaminya. The Lost Baby Poem adalah sebuah sajak yang amat menyentuh, indah dan berisi renungan mendalam tentang sebuah penyesalan akan kehilangan buah hati. Mari kita simak bersama.
The Lost Baby Poem
By LUCILLE CLIFTON
the time i dropped your almost body down
down to meet the waters under the city
and run one with the sewage to the sea
what did i know about waters rushing back
what did i know about drowning
or being drowned
you would have been born into winter
in the year of the disconnected gas
and no car we would have made the thin
walk over Genesee hill into Canada wind
to watch you slip like ice into stranger's hand
you would have fallen naked as snow into winter
if you were here i could tell you these
and some other things
if i am ever less than a mountain
for your definite brothers and sisters
let the rivers pour over my head
let the sea take me for spiller
of seas let black men call me a stranger
always for your never name sake
───►
Sajak Bayi yang Hilang
Oleh LUCILLE CLIFTON
sewaktu aku jatuhkan tubuhmu yang hampir jadi
ke bawah menemui air di bawah kota
dan mengalir menyatu dengan selokan ke laut
tahu apa aku tentang air yang balik menerjang
tahu apa aku tentang terbenam
atau dibenamkan
kau sedianya lahir di musim dingin
di tahun gas diputuskan
dan tiada mobil kita harus berjalan penuh bahaya
melewati bukit Genesee menjelang angin Kanada
untuk melihatmu meluncur ke tangan asing seperti es
kau akan jatuh telanjang seperti salju di musim dingin
andai kau ada di sini dapat kuceritakan itu
dan beberapa hal lain
bila aku pernah kurang daripada gunung
bagi saudaramu laki dan perempuan yang jadi
biarlah sungai membanjiri kepalaku
biarlah laut menganggap aku jatuh
ke laut biarlah lelaki hitam mengatakan aku orang asing
selalu demi kau yang tanpa nama
Demikian yang dilakukan oleh penyair Amerika, Lucille Clifton. Ia memanfaatkan puisi sebagai salah satu jenre sastra yang sering digunakan untuk memadatkan dalam artian merangkum keseluruhan perasaan dan pikiran sang penyair atas sebuah peristiwa berkesan yang pernah dialaminya. The Lost Baby Poem adalah sebuah sajak yang amat menyentuh, indah dan berisi renungan mendalam tentang sebuah penyesalan akan kehilangan buah hati. Mari kita simak bersama.
The Lost Baby Poem
By LUCILLE CLIFTON
the time i dropped your almost body down
down to meet the waters under the city
and run one with the sewage to the sea
what did i know about waters rushing back
what did i know about drowning
or being drowned
you would have been born into winter
in the year of the disconnected gas
and no car we would have made the thin
walk over Genesee hill into Canada wind
to watch you slip like ice into stranger's hand
you would have fallen naked as snow into winter
if you were here i could tell you these
and some other things
if i am ever less than a mountain
for your definite brothers and sisters
let the rivers pour over my head
let the sea take me for spiller
of seas let black men call me a stranger
always for your never name sake
───►
Sajak Bayi yang Hilang
Oleh LUCILLE CLIFTON
sewaktu aku jatuhkan tubuhmu yang hampir jadi
ke bawah menemui air di bawah kota
dan mengalir menyatu dengan selokan ke laut
tahu apa aku tentang air yang balik menerjang
tahu apa aku tentang terbenam
atau dibenamkan
kau sedianya lahir di musim dingin
di tahun gas diputuskan
dan tiada mobil kita harus berjalan penuh bahaya
melewati bukit Genesee menjelang angin Kanada
untuk melihatmu meluncur ke tangan asing seperti es
kau akan jatuh telanjang seperti salju di musim dingin
andai kau ada di sini dapat kuceritakan itu
dan beberapa hal lain
bila aku pernah kurang daripada gunung
bagi saudaramu laki dan perempuan yang jadi
biarlah sungai membanjiri kepalaku
biarlah laut menganggap aku jatuh
ke laut biarlah lelaki hitam mengatakan aku orang asing
selalu demi kau yang tanpa nama
